แปลเนื้อเพลง Serendipity (세렌디피티) – BTS
Serendipity (세렌디피티) – BTS
อี โมดึนกอน อูยอนี อานยา
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ
그냥 그냥 나의 느낌으로
คือนยัง คือนยัง นาเอ นือกีมือโร
แค่เพียง แค่เพียง รับรู้ไว้แค่ในใจ
온 세상이 어제와 달라
อน เซซังงี ออเจวัน ทารา
โอ โลกที่ดูเหมือนจะเปลี่ยนแปลงไป
그냥 그냥 너의 기쁨으로
คือนยัง คือนยัง นอเอ คีพือมือโร
แค่เพียง แค่เพียง เธอมีฉัน ฉันมีเธอ
네가 날 불렀을 때 나는 너의 꽃으로
เนกา นัล พุลรอซึล แต นานึน นอเอ กชชือโร
ช่วงเวลาที่ฉันมีเธอ ฉันเหมือนดอกไม้ของเธอ
기다렸던 것처럼 우리 시리도록 펴
คีดารยอซดอน คอซชอรอม อูรี ซีรีโดรก พยอ
แม้มันจะยาวนานเท่าไหร่ เราจะก้าวเดินไปด้วยกัน
어쩌면 우주의 섭리 그냥 그랬던 거야
ออจอมยอน อูจูเอ ซอพรี คือนยัง คือแรซดอน คอยา
อาจเป็นพรหมลิขิตของจักรวาล ที่ทำให้เป็นเช่นนี้
You know I know
너는 나, 나는 너
นอนึน นา, นานึน นอ
เธอคือฉัน ฉันคือเธอ
설레는 만큼 많이 두려워
ซอลเรนึน มันคึม มันนี ทูรยอวอ
ความกลัวทวีคูณตามใจที่สั่นรัว
운명이 우릴 자꾸 질투해서
อุนมยองงี อูริล ชากู ชิลทูแฮซอ
โชคชะตาก็คอยเอาแต่อิจฉาไปทั่ว
너만큼 나도 많이 무서워
นอมันคึม นาโด มันนี มูซอวอ
ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียวที่ตื่นกลัว
When you see me
When you touch me
우주가 우릴 위해 움직였어
อูจูกา อูริล วีแฮ อุมจีกยอซอ
จักรวาลคอยเคลื่อนตัวเพื่อให้เราทั้งสอง
조금의 어긋남조차 없었어
โชกึมเม ออกึซนัมโจชา ออพซอซซอ
ได้โคจรตรงกันไม่มีสิ่งไหนขวางได้
너와 내 행복은 예정됐던걸
นอวา แน แฮงโบกึน เยจองดแวซดอนกอล
ความสุขของฉันและเธอได้ถูกกำหนดไว้
Cause you love me
And I love you
넌 내 푸른 곰팡이 날 구원해 준
นัน แน พูรึน คมพังอี นัล คูวอนแฮ ชุน
ราวกับฟ้า มอบเธอให้กัน คอยเยียวยาหัวใจ
나의 천사 나의 세상
นาเอ ชอนซา นาเอ เซซัง
เธอของฉัน ราวกับฝัน
난 네 삼색 고양이
นัน เน ซัมแซก โคยังอี
แทนตัวฉันเป็นความโชคดี (แมวสามสี = ความโชคดี)
널 만나러 온
นอล มันนารอ อน
ที่ได้มาพบเธอ
Love me now
Touch me now
Just let me love you (let me love, let me love you)
Just let me love you (let me love, let me love you)
우주가 처음 생겨났을 때부터
อูจูกา ชออึม แซงกยอนัซซึล แตบูทอ
แค่เพียงมองตาก็รู้ว่าสองเราต้องคู่กัน
모든 건 정해진 거였어
โมดึน คอน ชองแฮจิน คอยอซซอ
ขอหยุดไว้เท่านี้ เรื่องวันเวลา
Just let me love you (let me love, let me love you)
Let me love, let me love you
Let me love, let me love you
ขอขอบคุณเนื้อเพลงภาษาเกาหลีจาก :
coclorcodedlyrics
https://colorcodedlyrics.com/2017/09/bts-bangtansonyeondan-intro-serendipity
ขอขอบคุณเนื้อเพลงภาษาไทยจาก :
GiftZy Music https://www.youtube.com/watch?v=-lQevJ7MgJk
JaejahRed https://www.youtube.com/watch?v=oY1bytEVghM
รีมิกซ์ :
OKY l Onkanya
https://plus.google.com/u/0/104899536754484533529
