Pied Piper (세렌디피티) – BTS
나쁜 거라 더 좋은 거야
นา
ปึน คอ รา ทอ โช ฮึน คอ ยา
ถึงมันจะไม่ดีแต่ฉันก็ชอบมัน
속으론 알고 있잖아
โซ
กือ รน อัล โก อิท จัน นา
ลึกๆเธอก็รู้ดีอยู่แล้ว
이젠 멈춰지지 않는 거야
อี
เจน มอม ชวอ จี จี อัน นึน คอ ยา
ในตอนนี้เธอก็หยุดมันไม่ได้เลย
You can’t stop
좀 더 솔직해져봐
ชม
ทอ ซล จิก แค จยอ บวา
งั้นก็ช่วยซื่อสัตย์กับฉัน
Stop
이제 그만 보고 시험공부해
อี
เจ คือ มัน โพ โก ชี ฮอม กง บู แฮ
ตอนนี้ หยุดก่อนนะ ไปเตรียมตัวสอบเถอะนะ
니 부모님과 부장님 날 미워해
นี
พู โม นิม กวา พู จัง นิม นัล มี วอ แฮ
You’re parent and
You’re boss ใกล้จะเกลียดฉันอยู่แล้ว
봤던 영상 각종 사진 트위터
พวัท
ดอน ยอง ซัง คัก จง ซา จิน ทือ วี ทอ
ทั้งวิดีโอ ทั้งรูปภาพ ทั้งทวิตเตอร์
브이앱 본보야지
พือ
อี แอพ พน โบ ยา จี
วีแอพ บอน โวยาค
알아 좋은 걸 어떡해
อา
รา โช ฮึน กอล ออ ตอค เค
ฉันรู้นะว่าห้ามใจไม่ได้หรอก
그만해 뮤비는 나중에 해석하고
คือ
มัน แฮ มยู บี นึน นา จู เง แฮ ซอก ฮา โก
แต่หยุดก่อนนะ ไว้ตีความเอาทีหลังก็ได้
어차피 내 사진 니 방에도 많잖어
ออ
ชา พี แน ซา จิน นี พา เง โด มัน จัน นา
ยังไงเธอก็มีรูปฉันเต็มห้องเธออยู่แล้วนี่
한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해
ฮัน
ชี กา นี มวอ ยา อี รี นยอ นึล ซุน ชัก แค
ไม่ใช่แค่ชั่วโมงเดียว แต่เป็นเวลาทั้งปีเลยล่ะ
이 노랜 내가 네게 주는 상
อี
โน แรน แน กา เน เก ชู นึน ซัง
เพลงนี้ฉันมอบให้เธอเป็นรางวัลนะ
착해
ชัก
แค
well done
벌 받는 건 아니잖아
พอล
พัท นึน กอน อา นี จัน นา
เธอไม่ได้จะถูกลงโทษอะไร
이리 와 난 너의
paradise
อี
รี วา นัน นอ เย paradise
มานี่สิ เพราะฉันคือ paradise
Can’t close your eyes
Can’t close your eyes
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸
พัล
บอ ดุง ชยอ บวา โด ทอ นึน โซ โย งอบ ซึล กอล
เธอจะโกรธฉันก็ได้ แต่มันคงไม่มีประโยชน์
날 거부하지 마
นัล
คอ บู ฮา จี มา
อย่าปฏิเสธฉันเลย
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
คือ
นยัง นู นึล คัม โก ควี คี อู รยอ บวา
แค่เธอหลับตา แล้วตั้งใจฟังฉันให้ดีนะ
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
พี
รี โซ ริล ตา รา วา อี โน แร รึล ตา รา วา
ตามเสียงของขลุ่ยไปเถอะนะ ตามเสียงเพลงนี้ไปเถอะนะ
조금 위험해도 나 참 달잖아
โช
กึม วี ฮอม แฮ โด นา ชัม ทัล จัน นา
ถึงจะอันตรายอยู่นะ แต่ดีอยู่นะ
널 구하러 온 거야
นอล
คู ฮา รอ อน คอ ยา
ฉันอยู่นี่เพื่อปกป้องเธอ
널 망치러 온 거야
นอล
มัง ชี รอ อน คอ ยา
แล้วก็เพื่อทำร้ายเธอ
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
นี
กา นัล พู รึน คอ ยา พวา ทัล จัน นา
เธอเรียกหาฉันเองนะ ฉันช่างแสนดี
피리소릴 따라와
พี
รี โซ ริล ตา รา วา
ตามเสียงของขลุ่ยไปเถอะนะ
I’m takin’ over you
I’m takin’ over you
이미 시작된 걸 알잖아
อี
มี ชี จัก ดเวน กอล อัล จัน นา
เธอรู้ดีว่ามันได้เริ่มขึ้นแล้ว
그 소릴 듣게 된 순간
คือ
โซ ริล ทึด เก ทเวน ซุน กัน
ช่วงเวลาที่เธอได้ยินเสียงนั้น
어쩌면 그래 나는 조금 위험해
ออ
จอ มยอน คือ แร นา นึน โช กึม วี ฮอม แฮ
ใช่ บางทีฉันอาจจะอันตรายนิดหน่อย
조금 위험해
โช
กึม วี ฮอม แฮ
อันตรายนิดหน่อย
널 이끄는 피리 부는 사나이처럼
นอล
อี กือ นึน พี รี พู นึน ซา นา อี ชอ รอม
เหมือนกับไพเพอร์ที่นำทางเธอด้วยเสียงเพลง
나는 너를 시험해 너를 시험해
นา
นึน นอ รึล ชี ฮอม แฮ นอ รึล ชี ฮอม แฮ
ฉันกำลังทดสอบเธออยู่ ฉันทดสอบเธออยู่
알면서도 이끌리는 선악과처럼
อัล
มยอน ซอ โด อี กึล รี นึน ซอ นัก กวา ชอ รอม
เธอเหมือนดังผลไม้จากต้นไม้แห่งความดี
내 피리는 모든 걸 깨워
แน
พี รี นึน โม ดึน กอล แก วอ
ขลุ่ยของฉันปลุกทุกสิ่งให้ตื่นขึ้นมา
그 소린 널 애태워 더
คือ
โซ ริน นอล แอ แท วอ ทอ
เสียงนั้นทำเธอเจ็บยิ่งกว่าเคย
이끌려 반응하는 너
อี
กึล รยอ พา นึง ฮา นึน นอ
เธอตอบสนองเพราะเธอกลัวมัน
끊임없이 숨을 불어내
กือ
นี มอบ ชี ซู มึล พู รอ แน
ฉันบรรเลงเพลงต่อไปไม่หยุดหย่อน
난 너의 guilty pleasure
นัน
นอ เย guilty
pleasure
ฉันคือ guilty pleasure
헤어나올 순 없어
เฮ
ออ นา อล ซุน ออบ ซอ
เธอหนีไปไม่ได้หรอก
Never
벌 받는 건 아니잖아
พอล
พัด นึน กอน อา นี จัน นา
เธอไม่ได้จะถูกลงโทษอะไร
이리 와 난 너의
paradise
อี
รี วา นัน นอ เย paradise
มานี่สิ เพราะฉันคือ paradise
Can’t close your eyes
Can’t close your eyes
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸
พัล
บอ ดุง ชยอ บวา โด ทอ นึน โซ โย งอบ ซึล กอล
เธอจะโกรธฉันก็ได้ แต่มันคงไม่มีประโยชน์
날 거부하지 마
นัล
คอ บู ฮา จี มา
อย่าปฏิเสธฉันเลย
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
คือ
นยัง นู นึล คัม โก ควี คี อู รยอ บวา
แค่เธอหลับตา แล้วตั้งใจฟังฉันให้ดีนะ
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
พี
รี โซ ริล ตา รา วา อี โน แร รึล ตา รา วา
ตามเสียงของขลุ่ยไปเถอะนะ ตามเสียงเพลงนี้ไปเถอะนะ
조금 위험해도 나 참 달잖아
โช
กึม วี ฮอม แฮ โด นา ชัม ทัล จัน นา
ถึงจะอันตรายอยู่นะ แต่ดีอยู่นะ
널 구하러 온 거야
นอล
คู ฮา รอ อน คอ ยา
ฉันอยู่นี่เพื่อปกป้องเธอ
널 망치러 온 거야
นอล
มัง ชี รอ อน คอ ยา
แล้วก็เพื่อทำร้ายเธอ
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
นี
กา นัล พู รึน คอ ยา พวา ทัล จัน นา
เธอเรียกหาฉันเองนะ ฉันช่างแสนดี
그래 내가 좀 위험해
คือ
แร แน กา ชม วี ฮอม แฮ
Yeah, I'm a little dangerous
나도 나를 감당 못해
นา
โด นา รึล คัม ดัง มด แท
ฉันคุมตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
걱정 마 나의 손은
คอก
จอง มา นา เย โซ นึน
Don’t
worry, It’s my hand)
너에게만 따뜻해 따뜻해
นอ
เอ เก มัน ตา ตึด แท ตา ตึด แท
ฉันให้ความอบอุ่นกับเธอเพียงคนเดียว
만약에 내가 널
มัน
ยา เก แน กา นอล
แต่ถ้าหากว่าฉัน
망치고 있는 거라면
มัง
ชี โก อิท นึน คอ รา มยอน
หากเผลอทำร้ายเธอเข้าสักวัน
나를 용서해줄래
นา
รึล ยง ซอ แฮ จุล แร
ได้โปรดให้อภัยฉันนะ
넌 나 없인 못 사니까
นอน
นา ออบ ชิน มด ซา นี กา
Cuz,
You can’t live. If without me
다 아니까
ทา
อา นี กา
No
way
I’m takin’ over you
I’m takin’ over you
ขอบคุณเนื้อเพลงภาษาเกาหลีและคำอ่านจาก : klyrics, popgasa, KIEINF
แปลโดย : EVE l ONKANYA
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น