แปลเนื้อเพลง Best of me (세렌디피티) – BTS
When you say that you love me
난 하늘 위를 걷네
นัน ฮา นึล วี รึล คอด เน
รู้สึกเหมือนเดินผ่านฟ้าไกล
영원을 말해줘
ยอง วอ นึล มัล แฮ จวอ
แค่พูดว่าตลอดกาล
just one more time
When you say that you love me
난 그 한 마디면 돼
นัน คือ ฮัน มา ดี มยอน ทแว
ต้องการคำนั้นแค่คำเดียว
변하지 않는다고
พยอน ฮา จี อัน นึน ดา โก
คำว่าเธอจะไม่เปลี่ยนไป
just one more time
넌 내게 이 세계의 전부 같아
นอน แน เก อี เซ กเย อึย ชอน บู กัท
ทา
เธอนั้นคือ ทุกๆสิ่ง บนโลกนี้ที่ให้
더 세게 아프게 날 꽉 껴안아
ทอ เซ เก อา พือ เก นัล กวัก กยอ อา
นา
ยิ่งทุ่มก็ ยิ่งเจ็บปวด
กอดฉันไว้ให้แน่น
우리가 나눈 something
อู รี กา นา นุน something
เราแลกเปลี่ยนกันเป็น something
And you can’t make it nothing
잊지 않아줬으면 해
อิจ จี อัน นา จวอท ซือ มยอน แฮ
ฉันหวังว่าเธอนั้นจะไม่ลืม
넌 내
นอน แน
You’re
my
하루하루
ฮา รู ฮา รู
ในแต่ละวัน
여름 겨울
ยอ รึม คยอ อุล
ฤดู ร้อน หนาว
넌 몰라도
นอน มล รา โด
you do not know
You got the best of me
You got the best of me
So please just don’t leave me
You got the best of me
나도 나의 끝을 본 적 없지만
นา โด นา เย กือ ทึล พน ชอก ออบ จี
มัน
ฉันเองก็มองไม่เห็นจุดจบของตัวเอง
그게 있다면 너지 않을까
คือ เก อิท ดา มยอน นอ จี อัน นึล กา
หากจะมีอะไร
เป็นเธอได้รึเปล่า
다정한 파도고 싶었지만
ทา จอง ฮัน พา โด โก ชิพ พอท จี มัน
ฉันอยากจะเป็นความอบอุ่นมอบให้เธอ
니가 바다인 건 왜 몰랐을까
นี กา พา ดา อิน กอน แว มล รัท ซึล กา
But ,Why? I don’t know you’re my
ocean
어떡해 너의 언어로 말을 하고
ออ ตอก แค นอ เย ออ นอ โร มา รึล ฮา
โก
ฉันควรจะทำยังไง
ที่จะเข้าใจเธอได้
또 너의 숨을 쉬는데
โต นอ เย ซู มึบ ชวี นึน เด
ฉันได้แต่หายใจทิ้งไปวันๆ
I’ll be you 날 쥐고 있는 너
I’ll be you นัล
ชวี โก อิท นึน นอ
I’ll be you กอดฉันเอาไว้แน่นๆ
난 너의 칼에 입맞춰
นัน นอ เย คา เร อิบ มัจ ชวอ
ให้ฉันได้จุมพิตเธอเอง
그러니
คือ รอ นี
งั้นเธอลอง
take my hand right now
이런 내가 믿기지 않아
อี รอน แน กา มิด กี จี อัน นา
ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อตัวเองเลย
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말
โซ กือ โร มัน ซู ชอน พอ นึน ทอ มัล
แฮท ซอท ดอน คือ มัล
คำที่ฉันพูดกับตัวเองคนเดียวออกมาเป็นพัน
ๆครั้ง
그대는 날 떠나지 마
คือ แด นึน นัล ตอ นา จี มา
ภวานา เธออย่าจากกันไป Ooh Woah
You got the best of me
You got the best of me
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지
กู มิน จี ฮยอน ชี ริน จี นึน ตัก คี
ชู จโย ชี อัน จี
ไม่ว่านี่จะเป็นความฝันหรือเรื่องจริงก็ไม่สำคัญหรอก
그저 니가 내 곁에 있다는 게
คือ จอ นี กา แน คยอ เท อิท ดา นึน เก
ขอแค่ว่าให้มีเธออยู่ข้างฉันก็พอ
Thanks
하루하루
ฮา รู ฮา รู
ในแต่ละวัน
여름 겨울
ยอ รึม คยอ อุล
ฤดู ร้อน หนาว
넌 몰라도
นอน มล รา โด
you do not know
You got the best of me
You got the best of me
So please just don’t leave me
You got the best of me
넌 나의 구원 넌 나의 창
นอน นา เย คู วอน นอน นา เย ชัง
เพราะฉันยังมีเธอ
เธอคือรางวัล
난 너만 있으면 돼
นัน นอ มัน อิท ซือ มยอน ทแว
ฉันต้องการแค่เธอคนเดียว
You got the best of me
니가 필요해
นี กา พี รโย แฮ
I need you baby
So please just don’t leave me
You got the best of me
비가 내리던 나
พี กา แน รี ดอน นา
ยามเมื่อฝนตกลงมา
눈이 내리던 나
นู นี แน รี ดอน นา
ยามหิมะหล่นโปรยปราย
모든 불행을 멈추고
โม ดึน พุล แฮ งึล มอม ชู โก
แต่เรื่องทุกข์ใด
ๆต่างหยุดลง
천국을 데려와
ชอน กู กึล เท รยอ วา
ทำให้พบเจอสวรรค์ได้
쉽게 말하지 마
ชวิบ เก มัล ฮา จี มา
อย่าพูดง่าย ๆอย่างนั้น
너 없는 난 없어
นอ ออบ นึน นัน ออบ ซอ
without
you,without me
넌 내 best of me
นอน แน best
of me
เธอคือ best of me
The best of me
그냥 나에 대한 확신을 줘
คือ นยัง นา เอ แท ฮัน ฮวัก ชี นึล
ชวอ
แค่ทำให้ฉันมั่นใจในตัวเองหน่อย
그게 내가 바란 전부이니까
คือ เก แน กา พา รัน ชอน บู อี นี กา
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการแค่นั้นเอง
우리의 규율은 없다 해도
อู รี เย คยู รยู รึน ออบ ดา แฮ โด
แม้จะไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆทั้งนั้น
사랑하는 법은 존재하니까
ซา รัง ฮา นึน พอ บึน ชน แจ ฮา นี กา
กฎแห่งความรักนั้นยังกลับมีตัวตนอยู่
Who got the best of me
Who got the best of me
누구도 몰라
นู กู โด มล รา
Nobody know
but I know me
내 최고의 주인인 걸 넌
แน ชเว โก อึย ชู อี นิน กอล นอน
คุณคือคนที่สำคัญของฉัน
You got the best of me
You got the best of me
So please just don’t leave me
You got the best of me
넌 나의 구원 넌 나의 창
นอน นา เย คู วอน นอน นา เย ชัง
เพราะฉันยังมีเธอ
เธอคือรางวัล
난 너만 있으면 돼
นัน นอ มัน อิท ซือ มยอน ทแว
ฉันต้องการแค่เธอคนเดียว
You got the best of me
니가 필요해
นี กา พี รโย แฮ
I need you baby
So please just don’t leave me
You got the best of me
When you say that you love me
난 하늘 위를 걷네
นัน ฮา นึล วี รึล คอด เน
รู้สึกเหมือนเดินบนฟ้าไกล
영원을 말해줘
ยอง วอ นึล มัล แฮ จวอ
แค่พูดว่าตลอดกาล
just one more time
When you say that you love me
난 그 한 마디면 돼
นัน คือ ฮัน มา ดี มยอน ทแว
ต้องการคำนั้นแค่คำเดียว
변하지 않는다고
พยอน ฮา จี อัน นึน ดา โก
คำว่าเธอจะไม่เปลี่ยนไป
just one more time
ขอบคุณเนื้อเพลงภาษาเกาหลีและคำอ่านจาก : klyrics, popgasa, KIEINF
แปลโดย :
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น